31 juillet 2007
Tintin au Congo s'acclimate mal en Afrique du Sud
Après la
Grande-Bretagne, l'Afrique du Sud. Tintin au Congo qui a
récemment été retiré de certaines librairies britanniques, pourrait subir le
même sort en Afrique. En cause, le "racisme" et le
"colonialisme" de l'ouvrage. Le dessinateur sud-africain Zapiro
parle, lui, de censure.
Le grand héros de bande dessinée Tintin et son fidèle
compagnon sont accusés de racisme : leur créateur Georges Rémi, plus connu sous
le nom de Hergé, est décrié pour avoir décrit, dans Tintin au Congo, les
Africains comme des demi-sauvages et des sous-hommes stupides. Mais, en Afrique
du Sud, le dessinateur primé Zapiro, de son vrai nom Jonathan Shapiro, estime
que les éditeurs sud-africains du héros belge ne doivent pas censurer le livre
pour ses propos racistes. Human and Rosseau, l'éditeur en afrikaans de la
célèbre BD, a toutefois décidé de ne pas publier de version afrikaans de Tintin
au Congo au motif qu'il présente "les Africains de façon stéréotypée et
peu flatteuse", explique sa porte-parole Carina Diedericks-Hugo. Cet
ouvrage est le deuxième volume des 23 aventures de l'intrépide reporter Tintin
et de son chien Milou. La série, traduite dans 77 langues, s'est vendue à 220
millions d'exemplaires dans le monde entier.
Tintin au Congo est taxé de racisme depuis des années, aussi bien par les
grands fans du reporter du Petit Vingtième que par ses détracteurs. Mais la
controverse s'est réactivée récemment, lorsque David Enright, un avocat
londonien spécialiste des droits de l'homme, est tombé dans une librairie du
Royaume-Uni sur cette BD publiée en 1931 et y a vu un véritable dérapage
raciste : "Ces propos suggèrent [aux enfants] que les Africains sont des
sous-hommes, des imbéciles à demi sauvages," déclarait-il récemment dans
un entretien. Hergé relate les aventures de son héros blanc au Congo avec, en
toile de fond, une population noire inepte et semblable à une bande de
chimpanzés, qui finit par considérer Tintin et son chien comme des divinités.
Shapiro se dit un "grand défenseur de la liberté d'expression" et
estime qu'il ne faut pas "interdire" cette bande dessinée. "Nous
savons très bien aujourd'hui que Hergé a profondément regretté certaines de ses
attitudes passées", explique Shapiro. "Moi aussi, je trouve ce livre
arrogant et insultant, mais les gens changent."
Au début du mois, la chaîne Borders a annoncé le retrait du livre de la section
enfants de ses magasins britanniques, suite à la plainte d'Enright. Des mesures
semblables devraient être prises dans les 499 autres magasins de la chaîne aux
Etats-Unis. Tintin au Congo sera désormais placé dans le rayon "romans
graphiques". Shapiro souligne que, dans ses œuvres suivantes, Hergé a
commencé à "manifester une profonde empathie pour les peuples qui ont été
colonisés et brutalisés. Il a vécu certaines choses qui l'ont fait évoluer, et
cela se ressent dans ses histoires." Les contenus les plus polémiques ont
été supprimés de certaines éditions de Tintin au Congo. Une version expurgée,
publiée au Royaume-Uni en 2005, était vendue avec un avertissement rappelant le
contexte colonial de la création de cette œuvre. Shapiro est favorable à la
publication de la bande dessinée "avec une sorte de notice expliquant les
regrets d'Hergé. Je préférerais qu'on en parle plutôt que de le voir
censuré", conclut-il.
© Natasha Joseph | Cape Times
Commentaires
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=314692&pid=5776490
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
